Amivel Timi az őrületbe kergetett, hogy Ő "szlásit" akar enni.
Végigböngésztem az étlapot, hogy hol írnak hasonlót, de nem láttam. Faggattam Timit, hogy mi az a "szlási"? Eszik, vagy isszák? Válasz: hát kanalas szívószállal lehet enni és inni is. Jesszusom, mi ez??? Mondom Timinek, hogy mutassa meg a boltban, és veszünk akkor, tud vinni. Persze a boltban nem láttunk ilyet, az eladót megkérdeztem végül, hogy mi az a "szlási". Na szegény fiú bajban volt, annyit tudtam meg, hogy jeges dolog, és pl. a McDonaldsban lehet kapni. Akkor már kapizsgáltam, hogy ez valami fagyiszerű cucc lesz. De most hogy keressek rá, mikor fogalmam sincs, hogy írják?
Végigböngésztem az étlapot, hogy hol írnak hasonlót, de nem láttam. Faggattam Timit, hogy mi az a "szlási"? Eszik, vagy isszák? Válasz: hát kanalas szívószállal lehet enni és inni is. Jesszusom, mi ez??? Mondom Timinek, hogy mutassa meg a boltban, és veszünk akkor, tud vinni. Persze a boltban nem láttunk ilyet, az eladót megkérdeztem végül, hogy mi az a "szlási". Na szegény fiú bajban volt, annyit tudtam meg, hogy jeges dolog, és pl. a McDonaldsban lehet kapni. Akkor már kapizsgáltam, hogy ez valami fagyiszerű cucc lesz. De most hogy keressek rá, mikor fogalmam sincs, hogy írják? Végül Mrs. Todd segített ki, bevittem az étlapot, hogy mutassa meg, hol van rajta a "szlási". Hát tényleg rajta volt, igaz, külön megjegyzésként, hogy csak a második szünetre lehet rendelni. Úgy írják, hogy slushy, a jelentése: jégkása...

4 megjegyzés:
Hát igen, az angol végtelenül suta nyelv ezzel az írástól eltávolodott ejtésmóddal.
Jégkása? Szegény gyerekeket micsoda ócskaságokkal traktálják. Szerintem nem is egészséges, de mindenesetre természetellenes pl. egy meleg napon a jégkása fogyasztása.
De persze én minden ilyesminek ellenzője vagyok.... Fagylaltot is csak kb. 5-6 évente eszek...
Imadom en is:) Itthonra gyumolcsos Ice tube-ot veszunk. Az is hasonlo, ha megfagy.
Bírom a gyerekeket, mindig feladják a leckét! Egyszer a keresztlányommal sétáltam, lehetett olyan 1-1,5 éves. Mondja nekem: Ábnom! Kérdezem: Tessék?, mire ő még határozottabban: Ábnom! Mondom neki, nem értem mit szeretnél, addig addig erősködött, míg odavitt és megmutatta mit látott: egy lábnyomot! És még mennyi ilyen van! Nos ebből kiindulva el tudom képzelni, hogy egy angolul tanulni beszélő gyereknél mi mindent ki kell találni :-) De olyan aranyosak!
:-)
Jajj, ilyenek nálunk is vannak-mivel angolul néznek mesét és utána jönnek a kérdések:
Noah reggeli közben: Mi az a bodigö?
Csak nézek rá meredten, mire Nimród kisegített: sas, te buta! (bold eagle) :-)))
Megjegyzés küldése