Timi gőzerővel tanul írni-olvasni, a bibi csak ott van (bár én nem annyira bánom), hogy a magyar még mindig jobban kézre-szájra esik neki, mint az angol. Igy itthon minden magyarul fogalmaz meg, hogy azt szeretné leírni az iskolában tanult angol betűkészlettel. Ez ám a kihívás!Próbáltam megismertetni vele a magyar ABC-t, de majdnem elsírta magát, hogy neki ez nem megy úgy, mint az angol (nem is csodálom, csupa írott betű, ismeretlen a formája is, mert itt nyomtatott betűket tanulnak, ráadásul az iskolában egész nap azt gyakorolják, idehaza meg csak a mesekönyvekben lát magyar nyomtatott betűket).
Úgyhogy pihentetjük a témát egy darabig.
Úgyhogy pihentetjük a témát egy darabig.
Ma viszont ezzel az irománnyal állt elém:
ELMO WSEK
Na kitaláljátok, mit akart írni?
Nem húzom az idegeiteket, azt akarta leírni, hogy ELMO ÚSZIK
De ugye sem a hosszú Ú-t, sem az SZ betűt nem ismerik az angol ABC-ben. Angolban meg a S-E-K betűket 'sz-i-k'-nek ejtik.
Hát így alkot a kislányom hunglish (magyar-angol keverék) szavakat...
16 megjegyzés:
Mi "mangol-nak" hivjuk a jelenseget. :-)) A felnotteknel ugyanugy elofordul. :-))
Ez nagyon édes. Az én lányom is Hunglish-ül beszél egyelőre..., leírva látni nem semmi...
a betűk nevét előbb tanulják, mint a hangját? - ebben eltérnek és vitatkoznak országok és tanítók. Angliából jött gyerekem énekli úgy az ábécét, hogy ae-b-k-d-e-f-g-h-i-dzs-k-l-m-n stb vagyis végig csak a hangokat. a betűk nevét nem is tudja még. én is hajlanék errefelé, de a szülők elszabotálják otthon, és teljesen reménytelen.
annyira nagyon érdekes végigkövetni egy ilyen kicsi gyereket, hogy hogyan, milyen lépcsőkben fejti meg ezt az egész nagy írás-olvasás rejtvényt :-) és nagyon önző vagyok, de szeretnék sokat olvasni az iskoláról :-)
Ez nagyon jó!:)))
Ilyen rejtvényes blogbejegyzések lehetnének! ^^
Szivesen gondolkodnék rajtuk! :PP
Szerintem angol ABC-t használva pontosan így a legtutibb ezt leírni, és bár önmagában teljes képtelenség a dolog, de mégis tök jó, és Timi nagyon is ügyesen gondolkozott!
:) :) HIHIHIHIH, ez nagyon jó! és végülis logikus is...
Ne aggódj, idővel biztos rendeződik nála majd :) :) addig meg kicsit megsomolyogtathatsz minket, ha van kedved :)
Szerintem is ki fogja nőni; hidd el, idővel minden helyre kerül majd.
Tényleg jó ötlet lenne egy ilyen gyerekszáj(kéz)-hunglish-mangol rejtvény:-)
Ez nagyon ismerős! Nálunk leginkább Barnussal fordulnak elő az ilyenek, csak ő angollal és franciával füszerezi és sajnos közel sincs olyan szókincse mint a testvéreinek. Pedig itthon csak magyarul beszélünk, épp azért, hogy egyikünk se felejtsen, de azért mégis bizony gondolkodni kell nekünk is egy-egy szón. Hát, ez van!
Leleményes kisasszony :)
:)))))) Tényleg logikus! :)))) Bár elsőre - lehet, hogy a környezet teszi - lengyel szóra tippeltem volna... :D (Lengyelek közt dógzoK...)
Nagyon jó. :-)) (és tök logikus-okos lánykátok van.9
Sziasztok! Olvasgattam a blogotokat, találtam, hasznos, érdekes és vicces bejegyzéseket is :) Márciusban utazok Brisbane-be. A Shafston-ba, fogok tanulni, akárcsak Te. Reméltem, hogy tudtok egy két dologban segíteni, meg gondoltam szépen lassan, de felveszem a kapcsolatot a nemrégen kiutazott magyarokkal. Nem találtam semmilyen elérhetőséget rólatok. Ha írnátok egy e-mail-t nekem azt nagyon megköszönném: david.laskovics@gmail.com
Üdv adiig is amíg nem beszélünk:
Dávid
Füles, ahogy én látom, itt egyszerre veszik a hangalakot is, mert ha olvassa ki a szavakat, akkor nem az ABC szerinti kiejtésben mondja a betűket, hanem a hangalakjukat mondja. De ismeri az ABC szerinti alakjukat is tehát a K betű pl: kéj és k is, akárhogy mondom, tudja miről van szó.
Snowqueen, na majd gyűjtök akkor anyagot az ilyen találóskérdésekhez... :)
Dávid, üdv a blogon, baloldalt megtalálod az e-mail címem, ha konkrét kérdésed van, akkor írhatsz oda nyugodtan.
Nagyon aranyos! Timike szépen összekombinálta!! Nálunk is előfordul a lányoknál.
Ez de drága!
Milyen kis tündér, hogy amennyire tudta, azért csak összehozta! :))
(Épp valamelyik nap láttam egy "howember"-t. :)
Megjegyzés küldése